SDL Trados 2021 Bilingual 双语文件类型处理

Bilingual 双语文件类型

Bilingual 双语文件类型指的是在一个文件中包含两种文字语言，并且两种文字语言有规律可循

例1

en-US = "Hello World";
zh-CN = "你好世界"；

en-US = "What's the weather like today?";
zh-CN = "今天天气怎么样?"；

例2

<tu>
<source>Hello World</source>
<target>你好世界</target>
</tu>
<tu>
<source>What's the weather like today?</source>
<target>今天天气怎么样?</target>
</tu>

例3

'国内' => 'Domestic',
'海外' => 'Overseas',
'当前操作环境' => 'Current Environment',
'开发环境' => 'Development ',

他们的共同点：

有规律可循
有的单元有完整译文，因此疑问需要处理为审校；有的单元没有译文，要处理为翻译

按照SDL Trados官方的处理建议是使用BilingualFileTypeAPI 编写自定义插件以支持文件类型
见 SDL File Type Support 3.0
http://producthelp.sdl.com/SDK/FileTypeSupport/3.0/html/671d5ad6-8de2-40a5-adc9-4406c146cf73.htm
建立一个Sniff类并继承 INativeFileSniffer接口
建立Paser类继承AbstractBilingualFileTypeComponent, IBilingualParser, INativeContentCycleAware, ISettingsAware接口
并且建立一个Writer类继承AbstractBilingualFileTypeComponent, IBilingualWriter, INativeOutputSettingsAware接口
并且还要处理TAG，Comments，ConfirmationLevel等细节

这看起来似乎有些复杂了，如果每次遇到双语文件类型都这么开发一次要花费的时间可观啊
有没有简单的方法呢，我们来找一下：
SDL Trados 2021 的解析器中有这样一个Excel解析器，Bilingual Excel
在这里插入图片描述并且这个解析器定义了完善的处理规则，排除规则，备注规则，已存在内容的处理规则以及嵌入式规则
这基本上就是我们要的，那么我们就尝试使用这个Bilingual Excel处理器解析任意Bilingual File，要进行这样的操作我们就需要：

将Bilingual File转换为Bilingual Excel 然后进行翻译
将翻译后的Bilingual Excel中的翻译好的内容写回Bilingual File

以上面的例三为例，来看一下，首先Bilingual File转换为Bilingual Excel：

//现根据文档规则定义一个结构相关的正则表达式
public Regex RXRule = new Regex(@"^(\s+)?'(.*?)'(\s+)?=>(\s+)?'(.*?)',.*?$",RegexOptions.Compiled);

//转换方法，我这里使用SimpleOOXML一个简单的OpenXML扩展来处理Excel
public void ReadFile(string infile, string outfile)
{  
    using (MemoryStream stream = SpreadsheetReader.Create())
    {
        using (SpreadsheetDocument doc = SpreadsheetDocument.Open(stream, true))
        {
            var sheet = SpreadsheetReader.GetWorksheetPartByName(doc, "Sheet1");
            var writer = new WorksheetWriter(doc, sheet);

            int counter = 0;
            using (StreamReader sr = new StreamReader(infile, Encoding.UTF8, true))
            {
                string line = "";
                while (sr.Peek() > 0)
                {
                    line = sr.ReadLine();
                    string key, value;
                    if (RXRule.IsMatch(line))
                    {
                        counter++;

                        Match m = RXRule.Match(line);
                        key = m.Groups[2].Value;
                        value = m.Groups[5].Value;

                        writer.PasteSharedText("A" + counter, counter.ToString());
                        writer.PasteSharedText("B" + counter, key);

                        if(key !=value)
                            writer.PasteSharedText("C" + counter, value);
                    }
                }
            }
            writer.Save();
            if (File.Exists(outfile))
                File.Delete(outfile);
            SpreadsheetWriter.StreamToFile(outfile, stream);
        }
    }
    
}

用一段很简单的代码将文件转为下列表格形式
在这里插入图片描述之后还要有将翻译后内容写回Bilingual File的功能

//现根据文档规则定义一个结构相关的正则表达式
//我们采用正则表达式替换的方式将译文写回
public Regex RXRule = new Regex(@"^(\s+)?'(.*?)'(\s+)?=>(\s+)?'(.*?)',(.*?)$", RegexOptions.Compiled);
string r1 = @"$1'$2'$3=>$4'";
string r2 = @"',$6";

//转换方法，我这里使用SimpleOOXML一个简单的OpenXML扩展来处理Excel
public void ReadFile(string infile, string outfile)
{
    Dictionary<string, string> keyValuePairs = new Dictionary<string, string>();

    using (SpreadsheetDocument doc = SpreadsheetDocument.Open(infile, false))
    {
        WorkbookPart wbPart = doc.WorkbookPart;
        Sheet sheet = wbPart.Workbook.Descendants<Sheet>().FirstOrDefault(c => c.Name == "Sheet1");
        WorksheetPart wsPart = (WorksheetPart)wbPart.GetPartById(sheet.Id);
        if (sheet != null)
        {
            SharedStringTable stringTable = doc.WorkbookPart.SharedStringTablePart.SharedStringTable;

            IEnumerable<Row> rows = wsPart.Worksheet.Descendants<Row>();
            //bool IsFirstRow = true;
            foreach (Row row in rows)
            {
                Cell dDell = row.Descendants<Cell>().First<Cell>();
                if (!GetValue(dDell, stringTable).Equals("N/A"))
                {
                    IEnumerator<OpenXmlElement> o = row.GetEnumerator();
                    o.MoveNext();
                    o.MoveNext();
                    string s = GetValue((Cell)o.Current, stringTable);
                    o.MoveNext();
                    string t = GetValue((Cell)o.Current, stringTable);

                    KeyValuePair<string, string> N = new KeyValuePair<string, string>(s, t);
                    if (!keyValuePairs.Contains(N))
                        keyValuePairs.Add(s,t);
                }
            }
        }
    }
//先把Excel读到 Dictionary<string, string> keyValuePairs 里面
//然后一边读源文件一边替换并写出翻译后的文件
    using (StreamReader sr = new StreamReader(Path.ChangeExtension(infile,".php"), Encoding.UTF8, true))
    {
        using (StreamWriter sw = new StreamWriter(outfile, false, new UTF8Encoding(false)))
        {
            string line = "";
            
            while (sr.Peek() > 0)
            {
                line = sr.ReadLine();
                string key, value;

                if (RXRule.IsMatch(line))
                {
                    Match m = RXRule.Match(line);
                    key = m.Groups[2].Value;
                    value = m.Groups[5].Value;

                    string trans = "";
                    if (keyValuePairs.TryGetValue(key, out trans))
                    {
                        line = RXRule.Replace(line, r1 + trans + r2);
                    }
                    sw.WriteLine(line);
                }
                else
                {
                    sw.WriteLine(line);
                }
            }

            sw.Flush();
        }                    
    }
}

至此就完成了，是不是很容易了呢